Nelle puntate precedenti:
- Imperatore. - Mi ha preso per qualcun altro.
La Sezione 31.
- Il controllo lo valorizza. - È dentro.
Attendo aggiornamenti su Spock.
È ricercato per omicidio.
Ha ucciso tre medici ed è fuggito.
Gli serve un giusto trattamento. Dobbiamo trovarlo.
- Ho trovato la navetta. - Tracci una rotta.
Da quando sono stata colpita, vedo un fantasma.
Sono io.
Silly Stilly.
Hai dentro un fungo parassita multidimensionale.
- Come ce ne liberiamo? - Potrebbe farti un po' male.
Sono di una specie chiamata JahSepp.
Un intruso alieno ha iniziato a devastare il nostro ecosistema.
Lasciala andare.
- Ho altri piani per lei. - Ti sbagli.
No. No.
Tilly!
No!
Fate largo.
Le parole ci definiscono.
Ufficiale.
Orfano.
Vedovo.
Compagno di bordo.
Ma non ci sono parole per descrivere l'agonia dell'incertezza.
Ancora non conosco il destino della mia amica.
Stamets non vuole perdere le speranze.
Crede che Tilly sia sopravvissuta a ciò che May le ha fatto.
Voglio crederci anch'io.
Voglio avere fede.
Ma in assenza di questa...
...rimane solo il dovere.
Ho rilevato la navetta di Spock.
Rotta d'intercetto.
È a 25.000 km e in avvicinamento. Rilevata solo una forma di vita.
Ha gli scudi alzati ed è pronto a far fuoco.
Che sta facendo?
Perché è così aggressivo?
Spock ha lasciato l'Enterprise primache lei prendesse il comando della Discovery.
Forse non sa che è tra amici.
- Aprite un canale. - Sissignore.
Tenente Spock, sono il capitano Pike.
Spenga i motori, abbassi gli scudi,
e si prepari al teletrasporto.
Aumenta di velocità. Entriamo nella nebulosa.
Spock, mi creda.
Voglio ascoltarla.
Voglio aiutarla.
- L'abbiamo perso? - No.
Ha innescato l'idrogeno della nebulosa per disturbare i sensori, e s'è fermato.
L'abbiamo passato.
Torni indietro.
Se entrerà nella nebulosa, lo perderemo.
Puntategli un siluro addosso.
- Fatelo esplodere 100 metri prima. - Ricevuto.
Fuoco.
La navetta è fuori uso.
Owo, l'agganci e lo porti a bordo.
Burnham, mi segua.
Trasferire il controllo operativo al team di sicurezza Alpha.
Phaser su stordimento.
Sparate solo su ordine mio.
Capitano Georgiou.
Capitano Pike.
Michael.
Comandante.
Che convenevoli, cara.
Ci siamo conosciuti all'Accademia. Sarà stato due migliaia di anni-luce fa.
Proprio così.
Era una potenza da non sottovalutare. La più forte di tutti.
E malgrado bevesse più di tutti noi,
dopo due settimane sapeva tutti i regolamenti.
Sta discretamente chiedendomi perché non mi sia identificata.
È una procedura standard, e quella è una non-risposta.
- È sempre uguale. - Apprezzo il complimento.
La Flotta dice che è in pensione.
Le sembro in pensione?
Avevo una cugina come lei. Era sincera solo in chiesa.
L'unica altra spiegazione è...
...una missione segreta.
È di nuovo in sella?
È un viaggio rinvigorente.
Questo chiarirà le cose.
- Sezione 31? - Bello.
Operazioni segrete, intelligence.
Bei tempi.
Ma perché era sulla navetta di Spock?
Sono stata autorizzata a dare la caccia a un officiale ricercato per omicidio.
Scusate,
per omicidio multiplo.
Quando l'ho raggiunto, la navetta era alla deriva, e lui non c'era.
Dove potrebbe essere?
Se so qualcosa, sarà la prima a saperlo.
Dici?
Burnham non crede molto alle accuse. E neanche io.
- Gli innocenti non scappano. - Lei l'ha fatto.
Esattamente.
Christopher.
Leland.
Cosa sono, capelli grigi?
È uno degli svantaggi dell'avere i capelli.
L'ultima volta avevi gli alligatori alle chiappe su Cestus III.
Per questo ora sono all'Intelligence.
Sono diretto alla Sezione 31.
Ti sei sempre trovato meglio nelle zone grigie.
Pare che abbiate intercettato uno dei miei agenti.
Già, ci stava ragguagliando.
Ti sarei grato se rimettesse l'agente Georgiou sulla navetta.
Il tempo stringe.
Insegue un presunto omicida.
Spock è uno dei miei.
- Le accuse su di lui non quadrano. - Capisco.
Ma se il suo comandante o sua sorella interferiscono
col nostro tentativo di riprenderlo, può sembrare che stia aiutando un amico.
Leland...
...può esserci un nesso tra Spock e i segnali
che ci stanno trascinando nell'universo.
Ci sono vite in pericolo.
Ci sono sempre vite in pericolo. Giustifica il nostro lavoro.
Facciamo quello che facciamo affinché voi possiate fare ciò che fate.
Se non ti conoscessi bene, sembrerebbe una minaccia.
Mi conosci bene.
Ti manderò un contatto.
Se potessi ragguagliarlo su ciò che sapete,
l'apprezzerei.
Lieto di fare un favore a un vecchio amico.
Può andare, capitano.
Il capitano non sa da dove vengo.
- Sono agli ordini della Flotta. - Dite la verità solo quando vi conviene?
Inizia a piacermi la Flotta, anche la Sezione 31.
Pensa che le daranno carta bianca?
Quel posto è super monitorato.
Beh, è positivo che faccia un bel lavoro alla luce del sole.
Leland ha idea di chi sia lei veramente?
L'Imperatrice Philippa Georgiou Augustus laponius Centarius?
Non mi chiama per nome, ma sì, ce l'ha.
Mi fido di lui quanto di lei.
Sei tu che mi hai portata in questo insopportabile posto.
Non puoi sorprenderti che io sia qui.
E quando troverò Spock, mi accerterò di salutartelo calorosamente.
Se mette una mano addosso a mio fratello...
Cosa farai?
Ora sì che riconosco questa donna.
Il ponte è di là.
Dovrà sicuramente tornare nel suo... covo di serpi.
Hai buone notizie?
L'universo non lascia andare sprecato niente.
O così diceva Lavoisier.
La legge della conservazione della massa.
Nelle reazioni chimiche, la massa non si crea, né si distrugge.
Guardi. Guardi, guardi.
Cerco tracce umane nel bozzolo.
DNA mitocondriale, lipidi, proteine.
Se gli atomi di Tilly sono stati trasportati,
piuttosto che decomposti,
non dovrebbe esserci traccia della sua materia organica.
Quindi May l'ha portata nella rete.
E quindi potremmo tirarla fuori.
Ma come?
Credo che questo bozzolo sia un trasportatore organico.
Scompone la materia in un posto,
poi la ricompone, intatta, in un altro.
La versione miceliale di un trasportatore.
Potrebbe voler dire che esiste un altro bozzolo così nella rete.
Ma perché prendersi Tilly? May è venuta a portare un messaggio a te.
May aveva un legame speciale con Tilly. Diceva che aveva bisogno di lei.
Guarda.
Nessun materiale umano.
Tilly è viva. Lo so.
- Ma la rete è enorme. - Sì.
Però ora che conosco l'esatta composizione di questo bozzolo,
posso scansionare la rete in cerca della controparte.
Se la trova, troverà Tilly.
Aiutatemi.
Toglietemelo di dosso.
I miei occhi.
- I miei occhi. - Stai calma, Tilly.
Va tutto bene.
Non... non zittirmi!
Che diavolo hai fatto? Eh?
Ho scomposto la tua materia,
l'ho trasportata nel piano dimensionale, e l'ho ricomposta qui, a casa mia.
Oh, tutto qui?
Mi prendi in giro?
Sono nella rete miceliale.
Prima era un paradiso.
No. È di questo che ti parlavo.
Brucia. Brucia.
Lasciala.
È il nostro processo.
Cosa significa?
I JahSepp. Scomponiamo tutta la materia
che entra nella rete
per renderla utile in altri modi, come gli insetti sul tuo pianeta.
È così che facciamo progredire il ciclo vitale.
Questa sei tu prima?
È quello che sono.
Ho queste sembianze per metterti a tuo agio.
A mio agio?
Mi hai rapita.
E tornerò indietro.
Non puoi.
Lo vedrai.
E quando lo farò, non lavorerò sulla mia rabbia.
Lascerò che si inasprisca in eterno.
- Ti prego, ho bisogno del tuo aiuto. - Non chiederlo a me.
Allora a chi?
A chi dovrei chiederlo se non a te?
Non c'è nessuno.
E non posso fallire, o tutto qui,
tutta la mia specie, morirà.
Cosa devo fare?
Uccidere un mostro.
Burnham.
Il contatto della Sezione 31 è arrivato.
Attenzione, a tutto il personale.
Esercitazione di sicurezza in corso, Ponte 4.
Burnham.
Non è niente, signore. È...
Dovrebbe essere su Qo'noS.
Ha ucciso un ufficiale.
Voq ha ucciso un ufficiale.
Ash Tyler è un brav'uomo.
Anche decidendo d'accettare questa distinzione,
ha abbandonato la nave per fare il paladino
per la cancelliera klingon, e ora è alle operazioni segrete.
Conosco Tyler.
Più di tanti.
Come conosceva il suo vecchio capitano?
Non sembra la Philippa Georgiou che ricordo io.
È cambiata.
Preferisco le persone la cui verità posso prendere per buona.
Allora, quale verità mi sta nascondendo?
Signore?
Quando hai visto Tyler,
quando avevi il phaser puntato sulla Georgiou...
Non la conosco bene, ma abbastanza.
Attenzione, a tutto il personale.
Coloro che non hanno ricevuto i razzi...
È un discorso lungo, capitano.
Le chiedo di avere pazienza
fin quando sarà più opportuno.
Va bene.
Non si faccia desiderare.
Grazie, signore.
Sala Macchine a Vano di carico 2.
È bello vederti.
Anche per me.
Per lei non so.
Il tuo capitano crede mi serva una tata.
È il nuovo capo della sicurezza.
Deve essere curiosa.
Come sei finito nella Sezione 31?
È un viaggio interessantissimo.
- Dimmi. - Ma è riservato,
e io sono uno che mantiene i segreti.
Lo sei sempre stato.
Michael, ho dovuto andarmene da Qo'noS.
Non ci tornerò.
Credo che tutti sulla 31 lo vedano come un posto dove hanno un senso,
non per cosa sono loro, ma per quello che è.
- Lì possono essere utili. - Come l'imperatrice terrestre?
Sono preoccupata per Spock, finché sarà coinvolta lei.
Non lascerò che accada.
Devi credermi.
Mi chiedi molto, Ash.
Lo so.
Devo tornare in plancia.
Stamets ci illustrerà un piano per salvare Tilly.
Salvare Tilly da dove?
Cos'è successo qui?
La creatura distrugge tutto ciò che tocca.
Quando l'hai vista la prima volta?
Quando Stamets ha aperto la porta nel nostro mondo.
- Che senso ha? - Attenta.
C'è una tossina nella corteccia.
Per noi è letale.
Grazie.
La creatura la usa per sterminarci.
Non abbiamo mezzi né armi per difenderci.
Non sei affatto disperata.
Per come ci siamo...
..."incontrate"...
...è stato molto sofisticato.
Sei entrata nella mia mente come una spora.
Grazie.
Anche tu capisci molto di scienze.
Vediamo con chi abbiamo a che fare. Ma tu...
Prometti di riportarmi sulla Discovery.
È dura, sapendo che vuoi tenermi in ostaggio per sempre.
È possibile che Tilly sia viva?
Sì, signore.
È stata rapita nella rete miceliale.
Come la riportiamo qui?
Ogni volta che saltiamo,
la Discovery attraversa la rete miceliale
per pochi millisecondi,
e in questo breve lasso di tempo, siamo al suo interno.
Propongo un salto parziale.
Una rotta prestabilita senza nessuna meta?
Esattamente. Per metà dentro, per metà fuori dalla rete.
Rimarremo fermi quanto basta perché possa andare a cercare Tilly.
Perché possiamo andare. Non ci andrai da solo.
Mettiamo che le faccia usare la nave come fermaporta.
Possiamo sopravvivere, esposti alla rete?
I miceli attaccheranno la nave,
decomponendola non appena ci entreremo, ma non gradiscono molto il tritanio,
quindi avremo circa un'ora prima che penetrino nello scafo.
Un'ora per trovare Tilly.
Odio questo piano.
Sarà importantissimo evitare di andare in posti della nave
in cui si intersechino spazio miceliale e spazio normale.
Chiunque tocchi la barriera si troverà
attorcigliato attorno all'asse di entrambi gli ambienti.
Come i corpi che abbiamo trovato.
Sulla Glenn.
So che quella ragazza...
...rischierebbe la vita per noi.
È così, signore.
Senza esitare.
Rhys, apra un canale in tutta la nave.
Parla il capitano Pike.
La Flotta...
...è una promessa.
Io darei la vita per voi e voi per me.
Non abbandoniamo nessuno.
Il guardiamarina Tilly è là fuori, e ha il diritto di aspettarci.
Noi manteniamo le promesse.
Da questa parte, svelti.
- Presto. - Tutti in postazione,
e nelle zone di sicurezza designate.
Forza. Andiamo.
Buona fortuna a tutti.
Saru ha modificato questi
per tenersi in contatto con la plancia.
Ora hanno dei filtri per ridurre le interferenze.
Il cubo di reazione è l'unico posto sulla nave
dove il contatto con la barriera miceliale è sicuro.
Stamets, è pronto ad eseguire questo audace
e profondamente pazzo piano?
"Eseguire" potrebbe non essere la parola giusta per me,
ma sono pronto, signore.
Allarme Nero.
Saltiamo.
- Che succede? - Non lo so.
Mi sa che è per me.
Arrivano altri disastri.
I JahSepp non hanno mai visto una massa così.
- Assicura loro che non è un attacco. - No.
- Non conosco gli umani su quella nave. - Ma io sì, e tu conosci me.
Eri dentro la mia testa.
Con loro avremo più possibilità di sconfiggere il mostro.
Non ci abbandonerai?
- Cosa vuoi fare con quel mignolo? - È...
Fai...
Un giuramento.
Ho detto che ti avrei aiutato. Noi manteniamo le promesse.
Sbrighiamoci.
Ha funzionato.
Burnham a comandante Saru. Mi sente?
Sono qui.
La rete miceliale ha iniziato ad attaccare lo scafo.
Sbrigatevi.
Pronto?
Ehilà?
Computer, segni di vita?
Dove sono tutti?
Forse sono morti per salvarti.
Ehi, grazie tante.
- Cos'è stato? - I JahSepp stanno decomponendo lo scafo.
Il mostro è stato qui.
Perché è salito a bordo?
Insegue la Discovery ogni volta che vola nella rete.
Non lascerò che terrorizzi la mia gente.
Sono la mia famiglia.
Esattamente.
Allineata. In gergo militare, stammi dietro.
Rilevo segni di vita umana.
Sezione 14, magazzino armi.
Perché Tilly si sta armando?
Qualsiasi cosa tu sia, imbraccio un phaser di Tipo 3.
È più potente, e generalmente più grande, del Tipo 1 o 2,
per questo lo chiamano di Tipo 3.
Tilly?
Tilly.
- Michael? - È May quella?
Tilly, stai giù.
Non è come pensate. Le serve aiuto.
Sei...?
Sono io, sono io.
Sto bene.
Grazie per essere venuti.
Sempre.
Rimessa insieme, atomo per atomo.
Ti tiriamo fuori.
Tra meno di un'ora la Discovery sarà compromessa.
- Andiamo. - Compromessa?
Verremo annichiliti.
Le ho detto che restavo. C'è un predatore...
Un mostro nella rete sta uccidendo la sua specie.
Dietro di me.
Questo mostro, May, cosa puoi dirci di lui?
Era un sovraccarico di energia sconosciuta.
Abbiamo iniziato a ricostituirlo,
ma è diventato una creatura fuori controllo.
La sua pelle è indistruttibile.
Se proviamo a scomporlo, moriamo.
Stupendo.
Hugh?
Ma è morto.
Non è reale.
Pensavo di essermelo immaginato.
Non avvicinatevi.
È una qualche manifestazione miceliale?
L'hai creata tu dai miei ricordi o...?
È reale.
- Cosa? - Uccidilo.
Indietro, May.
Uccidilo. Uccidilo!
Uccidilo! Uccidilo!
L'hai promesso.
- Aspetta. - Sta scappando!
Burnham a plancia.
Abbiamo Tilly.
- Potete rientrare? - C'è stato un contrattempo.
Non sopravvivremo, comandante.
Lo so.
Ma c'è qualcosa che assomiglia al dott. Culber.
- Ripeta. - Il dottor Culber.
Prima che si unisse a noi, era...
Lo so chi era.
- Ma dia un senso alla cosa. - Non posso.
Stamets è andato...
Burnham?
Michael?
- Saru. - Ci sto lavorando, capitano.
E se fosse il vero Culber?
Niente nell'universo potrebbe renderlo possibile.
Nel vostro universo.
Culber era un guaritore.
Non farebbe del male a nessuno.
Ti rifiuti di vedere cosa hai davanti.
Guarda.
Che cos'è?
Corteccia velenosa.
È mortale per noi.
Ce l'aveva ovunque.
La usa per attaccarci.
Lui...?
Non la usa per attaccare.
Ma per difendersi.
Come armatura.
Quindi ha motivazioni e pensieri intenzionali.
Significa...
...che è vivo.
Burnham, mi sente?
- Sì, Saru. - Non per metterti fretta.
Ma i miceli sono penetrati nel 78 percento dello scafo,
e il numero è in aumento.
Cerchiamo Stamets e il dott. Culber.
Che succede?
Non si preoccupi. Fate presto.
Allarme Rosso! Controllo timone alla postazione di Airiam.
Lo scafo della gondola è stato compromesso.
Tienila insieme sotto spinta.
Qui è l'agente Tyler. Controllo, mi sentite?
Che comunicatore è?
- Agente Tyler. Aggiornamento? - Ci serve aiuto.
Subito.
Spiegatemi quello.
È Leland?
Non decide lui, Chris. Siamo pronti ad aiutarvi.
Ci hai messo tanto,
ma ne parleremo dopo, a lungo.
Potete stabilizzarci col raggio traente?
In emissione fra tre...
...due... uno.
Cinque minuti. Se si mette male, vi tiro fuori.
Non decidi tu.
Avete un mio agente.
Non rischi l'equipaggio...
Qui parla solo quando gli è concesso.
E, Leland, la nave è mia e decido io.
Aspetterete finché non darò l'ordine.
I motori si stanno sovraccaricando. Non potremo aspettare a lungo.
Non sei vero.
Sì, invece.
Quando mi sono perduto qui, tu mi hai trovato.
Ricordi?
Mi hai trovato in così tanti posti.
Mi hai portato al Metropolitan Museum of Art,
eravamo in congedo.
Uscivamo insieme.
E camminavi così veloce,
perché eri ansioso di mostrarmi i de Kooning.
Erano tutti in una stanza.
Correvo, per starti dietro.
E tu camminavi tenendoti dietro la mano,
perché sapevi che l'avrei afferrata, e così è stato,
e in quel momento ho capito tutto di te.
E ora sono qui.
E qui c'è la mia mano.
Pensavo di impazzire.
Dottor Culber.
Ferma. No, no.
Ferma, ti prego. Non farlo.
Ehi.
Ehi, May, mettilo giù.
Vi ho detto che ci sta uccidendo.
May, guardalo.
Sta...
Cerca di proteggersi.
Brucia...
...ovunque mi tocchi.
Ecco, visto?
Per lui, sei tu il mostro.
Tu non sei questo.
Se lo ucciderai,
vi rovinerà.
Potresti...
Ma come?
Com'è arrivato qui?
Quando sono rimasto bloccato nella rete, avevo momenti di lucidità.
Vedevo dei bagliori.
Come se mi stessi muovendo
tra questo mondo e il nostro.
È lì che l'ho trovato.
Hugh?
Hugh? No.
No. No.
No.
No, ti prego, non andartene.
Ti prego.
Ce l'ho portato io.
Termodinamica.
L'energia non si crea né si distrugge.
Cambia solo stato.
Anche nella morte,
la sua energia è passata attraverso di me mentre ero collegato con la rete.
Come un parafulmine.
Prendendo forma,
l'ha riconosciuto come corpo estraneo,
e l'ha attaccato,
come le cellule sane attaccano il cancro.
Dobbiamo andare. Subito.
Tutti noi.
Ti riporto a casa.
Motori in sovraccarico. Dobbiamo staccarci.
Chiudo i regolatori primari per guadagnare 3 minuti e 30 secondi.
Non comanda lei qui.
Anche la Sezione 31 ha un tribunale.
La processerebbero
se sapessero cos'ha fatto sei anni fa su Deneva,
all'ambasciatore sbagliato?
Un reato minore, anche se riuscissero a provarlo.
Se qualcuno accedesse ai dati dietro al firewall,
sarebbe facile da provare.
Ci farei un pensierino.
Tre minuti.
Non ci faccia esplodere.
Che fifone.
Abbiamo tempo.
Ma non tanto.
Owo, inizi a disattivare i dispositivi traenti.
Saru, devono darsi una mossa.
Hugh, il cubo è la nostra camera stagna tra lo spazio normale e la rete.
Si può attraversare.
Visto?
Sono qui.
Non posso, Paul.
Non posso venire.
Perché non funziona? Perché non può attraversarla?
La sua energia proverrà anche dal vostro mondo,
ma il resto che abbiamo usato per costruire il suo corpo,
viene dal nostro.
Mi hai portato qui.
Usate il bozzolo per trasportarlo.
Ti ho portato qui, ma non ti abbiamo creato noi.
La nostra materia non è la vostra.
Non puoi ricostruirlo là fuori?
Dico che...
...non lo so.
Non potrei avere questa forma senza essere dentro di te.
Paul.
I JahSepp possono riciclare la mia materia.
Che stai facendo?
Dovete lasciarmi andare.
Burnham, non abbiamo più tempo.
Ricevuto.
Ora o mai più.
Non posso essere la causa di questo.
Non posso lasciarti andare ancora.
Se rimani...
...sarà doppiamente letale per la rete.
Troveremo un modo.
Tu sei dedito alla creazione.
Alla vita.
Ci sono milioni di motivi per amarti.
Quello è il mio.
Ti prego, non rovinarmelo.
Un momento, un momento.
May, non puoi ricostruirti nel nostro mondo
perché non hai DNA umano.
Giusto?
È l'ingrediente mancante.
Il bozzolo è fatto interamente di atomi
del mondo umano.
Se si prende il DNA di Culber e l'aggiungiamo al bozzolo, forse...?
O forse no.
In ogni caso, se usiamo il bozzolo, la porta si chiude.
Quanti esseri hanno vissuto gli uni negli altri?
Mi sembra di conoscerti quanto me.
Stavo per dirlo io. Temevo suonasse strano.
Non è qualcosa che pensavo d'avere.
Tra noi c'è un legame che travalica l'evoluzione e la specie.
Ma quando Stamets ha perso Hugh, ha perso tutto.
E se possiamo rimediare, dobbiamo provarci.
Credo che l'universo in qualche modo ci farà ritrovare.
Promesso?
Promesso.
Comandante.
Rientriamo.
Ora, May.
Ci vediamo dall'altra parte.
Burnham a Plancia. Allarme Nero.
Leland. Ora.
Hanno attivato il motore a spore.
Via da qui!
Burnham?
Siamo qui.
Allarme rientrato.
Saru,
invii Pollard in Sala Macchine.
Signor Tyler.
Lei rimane in plancia.
Protocolli di contatto.
Andiamo.
Paul.
Gli amici non si stringono la mano?
- È molto lontana da casa, ammiraglio. - Già.
La Flotta ha nuove informazioni critiche sui sette segnali.
Il primo ha portato la Discovery verso un asteroide interstellare,
ma quando ci siete arrivati voi,
era sparito.
Abbiamo inviato un vascello a scansionare i dati subspaziali,
e i risultati...
...sono stati sorprendenti.
Per breve tempo,
il segnale pare essersi lasciato dietro una scia di radiazioni di tachioni.
Un tale campo quantistico potrebbe presupporre...
...viaggi nel tempo.
O può essere un effetto di dispositivi d'occultamento o teletrasportatori.
Può essere.
O forse no.
Ad ogni modo, l'unico con un legame
con quei segnali è il tenente Spock, che è ancora latitante.
Dovete trovarlo e dovete aiutarvi a vicenda.
Basta con la stronzata di chi è più uomo dell'altro.
Leland, lei si è nascosto
da un capitano della Flotta, suo amico, durante una missione di salvataggio.
Ci siamo nascosti...
Silenzio.
E capitano Pike, la Sezione 31 potrà
non essere il fulgido esempio di condotta che lei vorrebbe che fosse,
ma è un servizio d'intelligence indispensabile.
E abbiamo questioni più pressanti che discutere
l'Articolo 14 dello statuto.
Costruire una nazione non è mai semplice.
È questa l'amara verità,
e lei lo sa.
Non m'importa se pensate di essere su versanti opposti.
Siamo tutti nella stessa squadra.
Ci conosciamo da tanto.
Il mio lavoro m'impone dei limiti che con te...
...ho varcato.
E ti chiedo scusa.
Lo accetto.
Proverò a ricordarmi
che il mio cammino a volte è più chiaro del tuo.
Beh... questo è l'eufemismo del millennio.
Ditemi cosa sapete della navetta.
Era in un vicolo cieco. Spock sa come celare le sue tracce.
Burnham potrebbe saperne di più.
Le parlerò io.
Poiché collaboriamo, presumo
che l'ufficiale di contatto sia permanente.
Per ora, l'agente Tyler è vostro.
Almeno che non preferiate il capitano Georgiou.
- No, grazie. - No.
Messaggio in entrata dal capitano Philippa Georgiou.
Invialo in laboratorio.
Ci ha fatto guadagnare tempo.
È così che si ringrazia la salvatrice della Discovery?
So che vuole essere ripagata, con gli interessi.
Forse sono un'altruista.
E io una terrestre.
Infatti lo eri.
Molto più divertente di questo stoicismo vulcaniano.
Devo sapere che intenzioni ha...
...verso Spock.
Voglio trovarlo prima che lo trovi un branco di vigilanti,
o una squadra di cowboy della Flotta dal grilletto facile.
Sono certa che tu voglia la stessa cosa.
In nessun mondo...
...considererei seriamente questa cosa.
Ho avuto la tua vita fra le mani una dozzina di volte.
Alla fine dovrai iniziare a fidarti di me.
Disse lo scorpione alla rana.
Abbi un po' di fede, Michael.
Invidio chi crede che ci sia una mano più grande che scrive la storia,
che sceglie le parole per contenere il caos.
Legame.
Gioia.
Amore.
E resurrezione.
Con queste parole, il cammino diventa chiaro per un attimo.
E poi sparisce.
Se io ho un cammino,
lo sto ancora cercando.
Tutti noi.
È così che troviamo la via...
...scegliendo di andare avanti...
...insieme.
E se c'è una mano più grande a condurci in un futuro incerto...
...posso solo sperare che ci guidi bene.
Sottotitoli: Francesco Santochi